1 00:00:01,293 --> 00:00:03,378 [? openingsthema spelen] 2 00:00:06,340 --> 00:00:09,551 [Sofia] ? Ik was een meisje uit het dorp gaat het goed? 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,970 ? Toen werd ik een prinses vannacht? 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,681 ? Nu moet ik erachter komen hoe krijg je het goed? 5 00:00:14,765 --> 00:00:16,433 ? Met mijn hele gezin? 6 00:00:16,892 --> 00:00:19,478 ? Nieuwe krachten leren zodat al mijn vrienden het kunnen zien? 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,064 ? Op een school voor magische royalty's? 8 00:00:22,189 --> 00:00:26,276 ? Een hele betoverde wereld wacht op mij? 9 00:00:26,735 --> 00:00:28,445 ? Ik ben zo opgewonden om te zijn? 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,113 [alle] ? Sofia de eerste? 11 00:00:30,197 --> 00:00:33,825 [Sofia] ? Nog steeds aan het ontdekken Wat betekent koninklijk zijn? 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,285 [alle] ? Sofia de eerste? 13 00:00:35,369 --> 00:00:38,539 [Sofia] ? Mijn weg banen is het elke dag een avontuur? 14 00:00:38,622 --> 00:00:39,831 [alle] ? Sofia? 15 00:00:39,832 --> 00:00:41,457 [Sofia] ? Wordt het mijn tijd? 16 00:00:41,458 --> 00:00:42,508 [alle] ? Sofia? 17 00:00:42,509 --> 00:00:44,210 [Sofia] ? Om ze allemaal te laten zien dat ik ben? 18 00:00:44,211 --> 00:00:46,129 ? Sofia de eerste? 19 00:00:55,097 --> 00:00:57,015 [Sofia] "Een koninklijke familiepicknick." 20 00:00:59,059 --> 00:01:01,937 Wat een mooie dag voor een familiepicknick, 21 00:01:01,938 --> 00:01:04,438 - Zou je niet zeggen, Baileywick? -[Baileywick] Ja. 22 00:01:04,439 --> 00:01:06,733 Prachtig idee, Prinses Amber. 23 00:01:06,734 --> 00:01:09,735 Ik dacht dat het leuk zou zijn om wat tijd voor het gezin te hebben, 24 00:01:09,736 --> 00:01:10,987 sinds een zekere prinses 25 00:01:10,988 --> 00:01:13,782 besloten naar een andere school te gaan dan James en ik. 26 00:01:13,865 --> 00:01:16,035 Ik mis het naar school gaan Met jou ook, Amber. 27 00:01:17,744 --> 00:01:19,079 Hier is een perfecte plek. 28 00:01:19,080 --> 00:01:21,163 [Baileywick] Heel goed, prinses Amber. 29 00:01:21,164 --> 00:01:22,484 Ik kan je helpen, Baileywick. 30 00:01:23,208 --> 00:01:24,459 Abra-ca-deken! 31 00:01:27,754 --> 00:01:28,839 Settabla! 32 00:01:29,756 --> 00:01:31,592 -Wauw! -[servies rammelt] 33 00:01:31,925 --> 00:01:33,635 Werk aan die magie, Sof. 34 00:01:33,636 --> 00:01:35,511 [grinnikt] Zou je daar naar kijken? 35 00:01:35,512 --> 00:01:37,982 Ik weet wie er zit vanaf nu de eettafel. 36 00:01:38,056 --> 00:01:41,059 Bedankt voor het lenen een magische hand, prinses Sofia. 37 00:01:41,143 --> 00:01:43,395 Geniet van je picknick, Uwe Majesteiten. 38 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 Wat een geweldige magische spreuk. 39 00:01:46,023 --> 00:01:48,317 - Heb je dat bij Charmswell geleerd? -Ja. 40 00:01:48,400 --> 00:01:51,361 We leren leuke dingen ook aan de EverRealm Academy. 41 00:01:51,445 --> 00:01:52,529 Bekijk deze eens. 42 00:01:52,612 --> 00:01:54,614 Ik heb ze gemaakt in Royal Klasse houtsnijwerk. 43 00:01:55,282 --> 00:01:57,159 Oeh, een draak. 44 00:01:57,242 --> 00:02:00,746 En... nog zeven draken. [lacht] 45 00:02:00,829 --> 00:02:02,748 Dat kun je nooit hebben genoeg draken. 46 00:02:03,832 --> 00:02:05,459 Hoe zit het met jou, Amber? 47 00:02:05,542 --> 00:02:07,292 Wat ben je geweest tot op school? 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Sinds ik dat ga worden koningin op een dag, 49 00:02:09,379 --> 00:02:13,133 Ik heb leren bevelen loyale onderdanen met mijn koninklijke stem. 50 00:02:13,216 --> 00:02:14,885 Kijk, ik zal het proberen op Clover. 51 00:02:15,469 --> 00:02:16,637 [hijgt] 52 00:02:16,720 --> 00:02:19,848 Als Amber denkt van wel ga mij vertellen wat ik moet doen, 53 00:02:19,931 --> 00:02:21,850 ze heeft er komt nog iets aan. 54 00:02:22,476 --> 00:02:24,346 [in koninklijke stem] Buig voor uw koningin! 55 00:02:25,228 --> 00:02:27,773 [lacht] "Buig voor uw koningin". 56 00:02:28,273 --> 00:02:31,360 [inspannen] Ik kan het niet laten om te buigen. 57 00:02:31,943 --> 00:02:33,111 Maart! 58 00:02:33,195 --> 00:02:34,945 -[grommen] -[Amber] Wacht even! 59 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 Nu maar weer marcheren! 60 00:02:39,117 --> 00:02:40,243 Goed gedaan, Amber. 61 00:02:41,495 --> 00:02:45,457 Ik wil het niet doen. Maar haar stem is zo koninginachtig. 62 00:02:45,540 --> 00:02:47,876 Praat hij tegen je? Wat zegt hij? 63 00:02:47,959 --> 00:02:52,798 O, eh. Hij zegt Het is geweldig, Amber. 64 00:02:52,881 --> 00:02:54,758 Uh-uh. Nee, dat ben ik niet. 65 00:02:54,841 --> 00:02:58,053 Oké. Ik denk dat ik het gehad heb Genoeg commando's voor vandaag. 66 00:02:58,136 --> 00:02:59,805 -Later, Zof. - Dag, Klaver. 67 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 Sofia, wil je het ons laten zien iets dat je hebt geleerd? 68 00:03:02,849 --> 00:03:04,142 Zeker. 69 00:03:05,143 --> 00:03:06,311 Serviosa! 70 00:03:07,854 --> 00:03:09,147 Wauw! 71 00:03:11,441 --> 00:03:15,278 [? klassieke muziek spelen] 72 00:03:15,362 --> 00:03:16,738 Wauw! 73 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 Dat was ongelooflijk, Sofia! 74 00:03:21,993 --> 00:03:23,704 En er is geen druppel gemorst. 75 00:03:24,287 --> 00:03:26,540 Ik heb het nog nooit gezien magie zo magisch! 76 00:03:28,291 --> 00:03:30,085 Heel leuk trucje, Sofia. 77 00:03:30,585 --> 00:03:32,421 Eh, ik ben zo terug. 78 00:03:32,422 --> 00:03:35,131 Ik denk dat ik iets bij de vijver heb laten vallen. [ grinnikt zenuwachtig] 79 00:03:35,132 --> 00:03:38,593 -Oké. -Laat ons de spreuk nog eens zien, Sofia. 80 00:03:38,677 --> 00:03:39,886 Serviosa! 81 00:03:42,139 --> 00:03:45,149 -[? doordachte akoestische muziek] -[zucht vermoeid] 82 00:03:46,685 --> 00:03:48,854 [? Amber vocaliseren] 83 00:03:51,815 --> 00:03:55,360 ? Elke dag ga ik naar school? 84 00:03:56,027 --> 00:03:59,489 ? Om te leren leidinggeven leren regeren? 85 00:03:59,573 --> 00:04:04,244 ? Maar Sofia heeft het alleen nodig met haar toverstok zwaaien? 86 00:04:04,327 --> 00:04:08,540 ? En onze ouders denken ze is supercool? 87 00:04:09,332 --> 00:04:13,253 ? Wat kan ik doen om ze te laten zien? 88 00:04:13,336 --> 00:04:17,799 ? Ik ben net zo speciaal als Sofia, zo bijzonder als maar kan zijn? 89 00:04:17,883 --> 00:04:23,221 ? Gooi ik een koninklijk bal? of een koninklijke zaal versieren? ? 90 00:04:23,305 --> 00:04:27,601 ? Dat moet zo zijn iets wat ik kan doen? 91 00:04:28,185 --> 00:04:32,397 ? Dat maakt mij ook speciaal? 92 00:04:34,566 --> 00:04:38,320 ? Zie ze verwonderen bij die spreuk? 93 00:04:38,904 --> 00:04:42,449 ? Het laat ze glimlachen en klappen en schreeuwen? 94 00:04:42,532 --> 00:04:46,870 ? Maar als ik het kan een betere goocheltruc? 95 00:04:47,454 --> 00:04:52,250 ? Papa en mama zullen dat zijn ook trots op mij? 96 00:04:52,334 --> 00:04:55,670 ? Dat is wat ik zal doen om ze te laten zien? 97 00:04:56,254 --> 00:05:00,759 ? Ik ben net zo speciaal als Sofia zo bijzonder als maar kan zijn? 98 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 ? Ik pak een toverstok in mijn hand? 99 00:05:03,512 --> 00:05:05,972 ? En spreek een spreuk uit dat is oh zo groots? 100 00:05:06,056 --> 00:05:10,393 ? Ja, dat zal zo zijn het ding dat ik doe? 101 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ? Dat maakt mij ook speciaal? 102 00:05:16,858 --> 00:05:21,822 ? En ik weet het op de een of andere manier voordat de dag voorbij is? 103 00:05:23,865 --> 00:05:27,869 ? Ze zullen nadenken Ik ben ook speciaal? 104 00:05:37,045 --> 00:05:38,839 Sofia, ik heb een gunst nodig. 105 00:05:38,922 --> 00:05:40,006 [jankt] 106 00:05:41,424 --> 00:05:43,354 Mag ik je toverstok lenen? en spreukenboek? 107 00:05:44,511 --> 00:05:45,595 Waarvoor? 108 00:05:45,679 --> 00:05:50,308 Nou, ik was zo geïnspireerd door je absoluut geweldige spreuk eerder 109 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 dat ik wil proberen ook wat magie. 110 00:05:52,477 --> 00:05:54,104 O, oké dan. 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,522 Alsjeblieft. 112 00:05:55,605 --> 00:05:58,316 -Ik kan je helpen een spreuk te vinden als je wilt. -Bedankt. Ik snap het. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,653 Oeh! De thee is nog te heet. 114 00:06:01,736 --> 00:06:03,655 Ah! Maak je geen zorgen, moeder. 115 00:06:03,738 --> 00:06:05,240 Ik zal het voor je afkoelen. 116 00:06:05,323 --> 00:06:06,950 Hypo-coolio! 117 00:06:11,872 --> 00:06:14,749 Eh, Amber. Ik denk dat je de thee hebt ingevroren. 118 00:06:15,542 --> 00:06:18,920 Ik hou meestal van ijsthee, maar niet zo ijskoud. 119 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 Oh! [ grinnikt zenuwachtig] Oeps. 120 00:06:22,883 --> 00:06:24,676 Eh, laat me even zoeken... 121 00:06:25,176 --> 00:06:26,636 [hijgt] Ah! 122 00:06:26,720 --> 00:06:29,848 [schraapt keel] Reverso freezonia! 123 00:06:29,931 --> 00:06:30,981 [zaps] 124 00:06:31,016 --> 00:06:32,225 O. [kreunt] 125 00:06:32,309 --> 00:06:34,185 [hijgt] Sorry, moeder. 126 00:06:34,269 --> 00:06:37,898 O, het is prima. Er is een reden waarom Ik heb een kast vol jurken. 127 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Ik ben zo terug. 128 00:06:39,317 --> 00:06:42,443 -[roept vol walging uit] -Is er iets mis, James? 129 00:06:42,444 --> 00:06:44,154 Mijn thee heeft wat suiker nodig. 130 00:06:44,237 --> 00:06:46,615 Oeh! Ik kan daarbij helpen. 131 00:06:46,698 --> 00:06:48,533 Zoetissimo. 132 00:06:50,493 --> 00:06:51,543 Koel! 133 00:06:51,578 --> 00:06:52,628 [gilt blij] 134 00:06:54,164 --> 00:06:55,498 Uh-oh. 135 00:06:55,582 --> 00:06:58,001 -Dat lijkt niet op suiker. -[lachen] 136 00:06:58,084 --> 00:06:59,628 [elektriciteit knettert] 137 00:07:00,837 --> 00:07:02,172 O, nu wel. 138 00:07:02,255 --> 00:07:03,340 Mijn draken! 139 00:07:03,423 --> 00:07:04,883 Ik zal je redden. 140 00:07:05,383 --> 00:07:07,802 Ik zal het gewoon vinden nog een spreuk. 141 00:07:08,303 --> 00:07:10,305 Dat is oké, Amber. Eh, Baileywick! 142 00:07:10,388 --> 00:07:12,349 [Baileywick] Ik ben ermee bezig, majesteit. 143 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Nou, dat was snel. 144 00:07:16,186 --> 00:07:18,356 Ik heb geen andere snelheid, Majesteit. 145 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 Laten we nu gaan graven in deze scones. 146 00:07:21,816 --> 00:07:24,569 Oeh, Ik ben dol op scones met chocoladeschilfers. 147 00:07:24,653 --> 00:07:25,779 Ik ook. 148 00:07:25,862 --> 00:07:29,491 Behalve chocoladestukjes bewegen meestal niet. 149 00:07:30,075 --> 00:07:31,575 Dat zijn geen chocoladestukjes. 150 00:07:31,576 --> 00:07:32,626 Het zijn mieren! 151 00:07:32,661 --> 00:07:35,121 -Wat? -Ze zitten overal op de deken. 152 00:07:35,205 --> 00:07:36,706 Ik regel het wel. 153 00:07:36,707 --> 00:07:38,540 Wachten. Weet je het zeker dat is het beste ik- 154 00:07:38,541 --> 00:07:40,543 Vanishium insecten! 155 00:07:41,878 --> 00:07:44,464 [piept] Ik heb het gedaan. 156 00:07:44,547 --> 00:07:45,882 Ik deed aan magie. 157 00:07:45,965 --> 00:07:47,509 Goed gedaan, Amber. 158 00:07:47,592 --> 00:07:50,637 [beide roepen uit] 159 00:07:50,720 --> 00:07:51,888 Wat is er mis? 160 00:07:51,971 --> 00:07:55,141 Jij hebt de mieren verplaatst in onze broek. [schreeuwt] 161 00:07:55,225 --> 00:07:57,727 Ik weet zeker dat ik een spreuk kan vinden om dit op te lossen. 162 00:07:57,728 --> 00:07:58,894 Nee! [grinnikt zenuwachtig] 163 00:07:58,895 --> 00:08:01,981 Ik bedoel, dat zal niet gebeuren nodig zijn, Amber. [huivert] 164 00:08:02,065 --> 00:08:03,316 We gaan gewoon omkleden. 165 00:08:03,817 --> 00:08:05,527 Ja, wacht op mij, papa. 166 00:08:05,610 --> 00:08:08,613 [kreunt] Waarom werkt dit niet? 167 00:08:08,697 --> 00:08:11,908 Soms duurt het een beetje terwijl je de spreuken goed wilt krijgen. 168 00:08:11,991 --> 00:08:14,828 Misschien moet je een pauze nemen even weg van de magie. 169 00:08:14,911 --> 00:08:16,329 Absoluut niet. 170 00:08:16,413 --> 00:08:21,334 Ik ga net als jij geweldige magie maken zodra deze toverstaf begint te werken. 171 00:08:21,835 --> 00:08:24,725 Amber, je moet niet spelen met zo'n toverstaf. 172 00:08:25,338 --> 00:08:26,388 [jankt] 173 00:08:27,340 --> 00:08:28,390 [zaps] 174 00:08:28,800 --> 00:08:30,301 [eenhoorns hinniken] 175 00:08:31,970 --> 00:08:33,096 Of dat kan gebeuren. 176 00:08:33,179 --> 00:08:34,639 Nou, dat ziet er niet goed uit. 177 00:08:34,806 --> 00:08:37,475 Oké. Raad eens wie er terug is en klaar om- 178 00:08:37,476 --> 00:08:38,851 -[eenhoorns hinniken] -[roept uit] 179 00:08:38,852 --> 00:08:41,980 Eh, wat is er aan de hand met de vormsnoeien? 180 00:08:42,564 --> 00:08:43,690 [eenhoorns hinniken] 181 00:08:43,773 --> 00:08:45,275 Ze leven! 182 00:08:45,276 --> 00:08:48,110 [eenhoorn hijst en snuift] 183 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Rennen! 184 00:08:49,821 --> 00:08:51,656 [? komische muziek] 185 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 [beide janken] 186 00:09:00,540 --> 00:09:02,208 O, Sofia. 187 00:09:02,292 --> 00:09:04,335 Ik heb onze familiepicknick verpest. 188 00:09:05,503 --> 00:09:06,588 Nee, dat deed je niet. 189 00:09:06,671 --> 00:09:09,081 [Koning Rolland II schreeuwt] De picknick is verpest. 190 00:09:09,591 --> 00:09:10,717 Je zei? 191 00:09:11,217 --> 00:09:13,053 Nou ja, misschien wel een beetje verpest. 192 00:09:13,553 --> 00:09:16,765 Maar dat is alleen maar omdat je het volhield proberen magische spreuken uit te voeren. 193 00:09:17,265 --> 00:09:20,769 Ik wilde alleen maar mama en papa om te denken dat ik ook speciaal was. 194 00:09:20,852 --> 00:09:22,312 Wat bedoel je? 195 00:09:22,395 --> 00:09:23,730 [zucht] 196 00:09:23,813 --> 00:09:28,485 Papa en mama waren zo verbaasd bij je magische spreuken eerder. 197 00:09:28,568 --> 00:09:30,445 Zij waren ook verbaasd over jou. 198 00:09:30,945 --> 00:09:32,989 Ze hielden meer van jouw magie. 199 00:09:33,740 --> 00:09:37,494 Ik bedoel, jij bent de meest magische prinses in de EverRealm. 200 00:09:37,577 --> 00:09:39,037 Hoe wist je dat? 201 00:09:39,537 --> 00:09:41,664 Iedereen heeft het erover. 202 00:09:41,748 --> 00:09:43,416 Op onze beide scholen. 203 00:09:44,167 --> 00:09:46,878 Ik wilde het gewoon zijn even speciaal als jij voor één keer, 204 00:09:47,629 --> 00:09:49,506 Amber, je bent speciaal. 205 00:09:49,589 --> 00:09:51,758 Op jouw eigen Amber-achtige manier. 206 00:09:52,509 --> 00:09:55,011 Ik voel het niet heel bijzonder nu. 207 00:09:55,595 --> 00:09:58,973 Als je mij mijn toverstok geeft, Ik kan proberen de betovering ongedaan te maken. 208 00:09:58,974 --> 00:10:00,766 [ grinnikt zenuwachtig] Ik liet het vallen. 209 00:10:00,767 --> 00:10:02,351 -[eenhoorn hinnikt] -[beiden snakken naar adem] 210 00:10:02,352 --> 00:10:03,478 [hinnikt] 211 00:10:04,687 --> 00:10:05,737 Wauw! 212 00:10:08,525 --> 00:10:09,795 [in koninklijke stem] Halt. 213 00:10:11,820 --> 00:10:14,572 [hijgt] Amber, er werd volledig naar je geluisterd. 214 00:10:14,656 --> 00:10:16,533 Je hebt je koninklijke stem gebruikt! 215 00:10:16,534 --> 00:10:20,244 [met normale stem] Ik denk dat het zelfs werkt op magisch levende tuinstruiken. 216 00:10:20,245 --> 00:10:21,515 [in koninklijke stem] Buig! 217 00:10:23,164 --> 00:10:24,214 [James] Amber! 218 00:10:24,332 --> 00:10:25,875 Hulp! [uitroepend] 219 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 Ga terug! 220 00:10:28,419 --> 00:10:30,171 Ik regel dit wel, Sofia. 221 00:10:32,257 --> 00:10:33,307 Hè? 222 00:10:33,341 --> 00:10:34,671 [in koninklijke stem] Halt! 223 00:10:36,511 --> 00:10:37,561 [beiden snakken naar adem] 224 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Laat mijn broer gaan! 225 00:10:41,391 --> 00:10:42,441 Oh! 226 00:10:42,934 --> 00:10:44,102 [James gromt] 227 00:10:44,185 --> 00:10:46,187 Jullie twee, volg mij. 228 00:10:46,271 --> 00:10:49,399 Hup, twee, drie, vier. Hup, twee, drie, vier. 229 00:10:52,569 --> 00:10:55,780 Nu jullie allemaal ga terug naar uw juiste plaatsen. 230 00:10:58,616 --> 00:11:01,452 [met normale stem] Oké, Sofia. Jouw beurt. 231 00:11:02,287 --> 00:11:03,413 Undoosio! 232 00:11:07,292 --> 00:11:09,342 [grinnikt] O, dat was schitterend! 233 00:11:09,711 --> 00:11:11,671 Ja, het was een goede spreuk. 234 00:11:12,172 --> 00:11:15,758 Het was. Maar ik was aan het praten over jou, Amber. 235 00:11:16,759 --> 00:11:17,809 Mij? 236 00:11:17,886 --> 00:11:18,970 Ja. 237 00:11:19,053 --> 00:11:22,348 Jij hebt ons gered van die vormsnoeien met alleen jouw stem. 238 00:11:22,432 --> 00:11:24,517 Het was de coolste ding dat ik ooit heb gezien. 239 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Ik ben zo trots op je. 240 00:11:26,394 --> 00:11:28,313 Onze toekomstige koningin. 241 00:11:28,396 --> 00:11:30,523 Ach. Bedankt, iedereen. 242 00:11:31,191 --> 00:11:33,651 Het spijt me de picknick wel. 243 00:11:33,735 --> 00:11:37,113 Dat is oké. Dit was veel spannender dan het eten van scones. 244 00:11:38,031 --> 00:11:40,742 Hoewel ik het niet erg zou vinden een klein hapje. 245 00:11:41,201 --> 00:11:42,368 O, Jakobus. 246 00:11:42,452 --> 00:11:43,502 [grinnikt] 247 00:11:43,536 --> 00:11:45,413 Laat het dan afmaken onze familiepicknick. 248 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Binnen misschien? 249 00:11:47,999 --> 00:11:50,084 Ja, dat is waarschijnlijk voor het beste. 250 00:11:50,168 --> 00:11:51,918 Amber, waarom loop jij niet voorop? 251 00:11:52,378 --> 00:11:54,923 Wij staan tot uw beschikking, Uw Koninklijke Hoogheid. 252 00:11:55,882 --> 00:11:56,932 [schraapt keel] 253 00:11:57,550 --> 00:11:59,240 [in koninklijke stem] Naar het kasteel. 254 00:11:59,677 --> 00:12:03,014 Maart, twee, drie, vier. Hup, twee, drie, vier. 255 00:12:09,479 --> 00:12:11,049 [Layla] "De koninklijke speeldatum." 256 00:12:11,606 --> 00:12:13,358 -[Layla] Oeh! -[Zane] Wauw! 257 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 [hinniken] 258 00:12:17,570 --> 00:12:19,113 Ik ben zo blij dat jullie er allemaal zijn. 259 00:12:19,197 --> 00:12:22,867 Ik ook! Het is net alsof je op school zit, maar zonder alle leraren. 260 00:12:22,951 --> 00:12:24,244 Hm. 261 00:12:24,827 --> 00:12:26,537 Wat ben jij Kijken, Layla? 262 00:12:26,621 --> 00:12:29,582 Dit is de eerste keer Ik ben in een ander kasteel geweest dan het mijne. 263 00:12:29,666 --> 00:12:31,084 Het is zo groot. 264 00:12:32,126 --> 00:12:33,628 Wacht tot je de binnenkant ziet. 265 00:12:36,047 --> 00:12:37,715 Vandaag wordt super leuk. 266 00:12:37,799 --> 00:12:39,884 En Amber en James zal snel thuis zijn. 267 00:12:39,885 --> 00:12:41,885 Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten je broer en zus. 268 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 Ik hoop dat ze mij leuk vinden zodat we allemaal vrienden kunnen zijn. 269 00:12:43,805 --> 00:12:45,139 Zie ik er trouwens goed uit? 270 00:12:45,223 --> 00:12:47,100 -Je ziet er geweldig uit. -Een beetje gespannen. 271 00:12:47,183 --> 00:12:48,685 Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben. 272 00:12:48,768 --> 00:12:49,852 Dat hoeft niet zo te zijn. 273 00:12:49,936 --> 00:12:51,866 Kunnen we ons zorgen maken en lopen tegelijkertijd? 274 00:12:52,313 --> 00:12:54,440 Ik wil uitchecken de rest van het kasteel. 275 00:12:54,524 --> 00:12:57,819 [lacht] Natuurlijk geef ik je de grote rondleiding. 276 00:12:57,820 --> 00:13:00,028 ? Laten we opschieten via onze ingang? 277 00:13:00,029 --> 00:13:01,446 ? Want dat is er veel te zien? 278 00:13:01,447 --> 00:13:03,156 ? En als je dat niet doet wil je verdwalen? 279 00:13:03,157 --> 00:13:05,118 ? Je kunt beter blijven heel dichtbij mij? 280 00:13:05,201 --> 00:13:08,246 ? Elke gang strekt zich kilometers uit en achter elke deur? 281 00:13:08,329 --> 00:13:10,319 ? Zijn kamers voor muziek, lezen, dansen? 282 00:13:10,331 --> 00:13:14,127 -? En sommige heb ik nog nooit eerder gezien? -[wezen brult] 283 00:13:14,210 --> 00:13:17,547 ? Voor ? 284 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 ? Mijn kasteelhuis is groot en uitgestrekt? 285 00:13:21,217 --> 00:13:24,595 ? En hier wonen is het zo'n knaller? 286 00:13:24,679 --> 00:13:26,097 -? Zoveel te zien? -Koel. 287 00:13:26,180 --> 00:13:27,640 ? Zoveel te doen? 288 00:13:27,724 --> 00:13:31,185 ? Zoveel Ik wil het je laten zien? 289 00:13:31,269 --> 00:13:34,731 ? Maar als je het vraagt mijn favoriete onderdeel? 290 00:13:34,814 --> 00:13:38,151 ? Het zijn niet de tuinen juwelen of kunst? 291 00:13:38,234 --> 00:13:39,652 ? Het is niet het goud? 292 00:13:39,736 --> 00:13:44,407 ? Het zijn niet de torens of de troon? 293 00:13:45,408 --> 00:13:47,118 ? Het is mijn familie? 294 00:13:47,201 --> 00:13:52,165 ? Dat maakt mijn kasteel tot mijn thuis? 295 00:13:53,082 --> 00:13:55,793 ? Hier is waar Ik speel en slaap? 296 00:13:55,877 --> 00:13:59,756 Dat bed! [hijgt] ? Die kroonluchter? 297 00:13:59,839 --> 00:14:02,550 ? Bekijk het uitzicht vanaf de stoel bij het raam? 298 00:14:02,633 --> 00:14:05,887 ? Ik kan het zelfs zien mijn koninkrijk vanaf hier? 299 00:14:06,387 --> 00:14:09,307 ? De troonzaal is waar we elkaar ontmoeten? 300 00:14:09,390 --> 00:14:12,477 ? Om onze koninklijke gasten te begroeten? 301 00:14:13,311 --> 00:14:15,980 ? En dat is een schilderij van mijn fam? 302 00:14:16,064 --> 00:14:19,150 ? Proberen te kijken ons allerbeste? 303 00:14:20,193 --> 00:14:24,280 ? Als je het mij vraagt Ik ben erg onder de indruk? 304 00:14:24,947 --> 00:14:27,158 Amber en James zien er zo koninklijk uit. 305 00:14:27,241 --> 00:14:29,285 Maar dat betekent niet ze zijn niet leuk. 306 00:14:29,368 --> 00:14:31,838 James is hilarisch en kan met iedereen overweg. 307 00:14:31,913 --> 00:14:33,748 En Amber is de beste zus. 308 00:14:33,749 --> 00:14:36,416 Zelfs als ze een beetje kieskeurig is als het om vrienden gaat. 309 00:14:36,417 --> 00:14:38,669 Maar maak je geen zorgen, ze gaat van je houden. 310 00:14:38,670 --> 00:14:41,129 Als jij het zegt. [ grinnikt zenuwachtig] 311 00:14:41,130 --> 00:14:42,880 Wat voor dingen vindt ze leuk? 312 00:14:42,882 --> 00:14:45,218 Amber houdt van mooie kleding en theekransjes. 313 00:14:45,301 --> 00:14:47,553 O, en ze houdt nu ook van magie. 314 00:14:47,637 --> 00:14:49,097 Houdt ze van magie? 315 00:14:49,098 --> 00:14:51,306 Ik zal het Amber gewoon laten zien mijn magische vlindervleugels 316 00:14:51,307 --> 00:14:52,937 en dan zal ze mij leuk vinden zeker. 317 00:14:53,017 --> 00:14:56,896 Oké, maar ik denk niet dat dat nodig is doe iets speciaals zodat ze je leuk vindt. 318 00:14:56,979 --> 00:14:58,981 Gaan we deze tour afmaken of zo? 319 00:14:59,065 --> 00:15:00,149 Deze kant op. 320 00:15:02,568 --> 00:15:06,030 ? Mijn kasteelhuis is groot en uitgestrekt? 321 00:15:06,114 --> 00:15:09,033 ? En hier wonen is het zo'n knaller? 322 00:15:09,575 --> 00:15:12,745 ? Zoveel te zien zoveel te doen? 323 00:15:12,829 --> 00:15:16,249 ? Zoveel wil ik met je delen? 324 00:15:16,332 --> 00:15:19,335 ? Maar als je het vraagt mijn favoriete onderdeel? 325 00:15:19,418 --> 00:15:22,964 ? Het zijn niet de tuinen juwelen of kunst? 326 00:15:23,047 --> 00:15:24,674 ? Het is niet het goud? 327 00:15:24,757 --> 00:15:29,262 ? Het zijn niet de torens of de troon? 328 00:15:29,345 --> 00:15:34,100 ? Het is de liefde van mijn familie dat maakt mijn kasteel? 329 00:15:34,183 --> 00:15:37,812 ? Mijn familie dat maakt mijn kasteel? 330 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 ? Familie dat maakt mijn kasteel? 331 00:15:41,691 --> 00:15:46,654 ? Thuis ? 332 00:15:48,990 --> 00:15:50,199 [paard hinnikt] 333 00:15:50,283 --> 00:15:51,409 Ze zijn hier. 334 00:15:55,621 --> 00:15:57,206 Amber! Jakobus! 335 00:15:57,915 --> 00:15:59,605 Dit zijn mijn vrienden van school. 336 00:15:59,625 --> 00:16:02,712 Prins Zane, Prinses Camila en prinses Layla. 337 00:16:02,795 --> 00:16:04,839 Het is een genoegen mij te ontmoeten. Ik bedoel, jij. 338 00:16:04,922 --> 00:16:06,549 Het is zo ongelooflijk om je te ontmoeten. 339 00:16:07,049 --> 00:16:09,093 - Hetzelfde hier. - Ook leuk je te ontmoeten. 340 00:16:09,594 --> 00:16:11,704 En leuk om te ontmoeten je rupsvriend. 341 00:16:11,721 --> 00:16:12,847 Wat? 342 00:16:12,930 --> 00:16:15,933 [schreeuwt] O, weg ermee! Haal het eraf! 343 00:16:16,017 --> 00:16:17,810 Amber houdt niet van insecten. 344 00:16:19,145 --> 00:16:20,313 [Amber kreunt] 345 00:16:20,813 --> 00:16:23,482 [schreeuwen] 346 00:16:25,234 --> 00:16:27,820 Het insect is verwijderd, Uw Hoogheid. 347 00:16:27,904 --> 00:16:30,281 [zucht] Dank je, Baileywick. 348 00:16:30,364 --> 00:16:33,743 Hé, iedereen wil spelen een spelletje verblindingsbal? 349 00:16:33,826 --> 00:16:35,936 Ik weet niet wat het is, maar ik vind de naam leuk. 350 00:16:35,995 --> 00:16:37,205 Laten we het doen. 351 00:16:37,288 --> 00:16:39,040 Zolang Ik word niet te vies. 352 00:16:39,540 --> 00:16:40,708 Dit is een nieuwe jurk. 353 00:16:41,834 --> 00:16:43,461 Sofia en ik zal je daar ontmoeten. 354 00:16:43,544 --> 00:16:44,754 Wij zullen? [jankt] 355 00:16:45,796 --> 00:16:47,048 Is alles in orde? 356 00:16:47,131 --> 00:16:50,176 Nee. Ik wilde het Amber laten zien mijn magische vlindervleugels, 357 00:16:50,259 --> 00:16:52,637 maar nu kan ik het niet omdat ze niet van insecten houdt. 358 00:16:52,720 --> 00:16:56,432 Met magische vlindervleugels is niet hetzelfde als een bug. 359 00:16:56,515 --> 00:16:59,018 Nee, maar een rups groeit uit tot een vlinder 360 00:16:59,101 --> 00:17:00,603 Dus ik zal haar aan bugs herinneren. 361 00:17:00,686 --> 00:17:02,813 Ik moet een andere manier vinden om Amber te verbazen. 362 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Je hoeft haar niet te verbazen. 363 00:17:04,982 --> 00:17:07,212 Je zei dat Amber het leuk vindt mooie kleding, toch? 364 00:17:07,276 --> 00:17:09,386 Heb je een mooiere jurk? Ik zou kunnen lenen? 365 00:17:09,445 --> 00:17:11,906 Maar het is niet echt zoals jij om mooie jurken te dragen. 366 00:17:11,907 --> 00:17:14,449 En het zal moeilijk zijn om dazzleball te spelen terwijl je er een draagt. 367 00:17:14,450 --> 00:17:17,820 Misschien, maar dat maakt niet uit omdat Amber mijn jurk zo leuk zal vinden 368 00:17:17,828 --> 00:17:19,956 dat ze dat helemaal zal doen vrienden willen zijn. 369 00:17:20,206 --> 00:17:21,256 [zucht] 370 00:17:21,332 --> 00:17:23,562 -Als het zo belangrijk voor je is, Layla. -Het is. 371 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 -[gromt] -[soorten] 372 00:17:28,381 --> 00:17:29,761 [Sofia] We zijn klaar om te spelen. 373 00:17:31,092 --> 00:17:32,969 Oh. [grinnikt zenuwachtig] 374 00:17:33,052 --> 00:17:36,222 O, Layla. Ik vind je jurk leuk. 375 00:17:36,722 --> 00:17:37,848 Bedankt. 376 00:17:37,932 --> 00:17:39,433 Mag ik in jouw team? 377 00:17:39,517 --> 00:17:41,227 Je moet in mijn team zitten. 378 00:17:41,894 --> 00:17:43,104 Jij ook, Sofia. 379 00:17:43,187 --> 00:17:45,022 Dan Camila en Daan zijn bij mij. 380 00:17:45,106 --> 00:17:46,156 Geweldig. 381 00:17:47,191 --> 00:17:49,527 Hè? Doet de bal blijven transformeren? 382 00:17:49,610 --> 00:17:51,404 Dat is wat het maakt verblindende bal. 383 00:17:51,487 --> 00:17:53,030 Zo magisch. 384 00:17:53,114 --> 00:17:54,240 Oké, laten we spelen. 385 00:17:55,533 --> 00:17:56,742 Verblindende bal! 386 00:17:56,826 --> 00:17:58,536 [hijgen] 387 00:18:02,748 --> 00:18:05,293 -[gromt] -Amber, hier. 388 00:18:07,503 --> 00:18:09,380 [grommen] 389 00:18:09,463 --> 00:18:10,513 [jankt] 390 00:18:11,215 --> 00:18:12,300 [gromt] 391 00:18:15,177 --> 00:18:16,554 Dazzle-doel! 392 00:18:16,637 --> 00:18:17,763 [giechelt] 393 00:18:18,556 --> 00:18:20,099 Gaat het? 394 00:18:20,766 --> 00:18:21,816 Ja. 395 00:18:21,817 --> 00:18:24,894 Het is moeilijker om rond te rennen in deze jurk dan ik dacht dat het zou zijn. 396 00:18:24,895 --> 00:18:26,230 Oké. Onze beurt! 397 00:18:26,314 --> 00:18:27,732 Layla! [gromt] 398 00:18:31,902 --> 00:18:32,952 Wauw! 399 00:18:32,987 --> 00:18:34,071 [uitroepend] 400 00:18:35,072 --> 00:18:38,117 -[Amber gilt] -Het spijt me zo, Amber. Gaat het? 401 00:18:38,200 --> 00:18:41,037 Nee. Mijn jurk is kapot. 402 00:18:41,038 --> 00:18:43,872 Hoewel ik kreeg ben er een beetje moe van. 403 00:18:43,873 --> 00:18:45,625 Hoe dan ook, Ik moet gaan omkleden 404 00:18:45,708 --> 00:18:47,518 en haal het vijverwater uit mijn haar. 405 00:18:48,878 --> 00:18:50,671 Het dragen van een mooie jurk werkte niet. 406 00:18:50,755 --> 00:18:53,466 Nu moet ik het doen iets anders waardoor Amber mij leuk gaat vinden. 407 00:18:53,467 --> 00:18:55,425 Je bent geweldig precies zoals je bent, Layla. 408 00:18:55,426 --> 00:18:57,896 Je hoeft niets te doen behalve jezelf zijn. 409 00:18:58,346 --> 00:18:59,396 Wat- 410 00:18:59,430 --> 00:19:01,140 Theetijd, Uwe Hoogheden. 411 00:19:01,223 --> 00:19:05,186 [hijgt] Dat is het. Je zei dat Amber het leuk vindt theekransjes en magie. 412 00:19:05,269 --> 00:19:08,272 Dus ik ga haar gooien een betoverd theekransje. 413 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 Oké, dat klinkt leuk. 414 00:19:09,857 --> 00:19:10,941 Mmm-hmm. 415 00:19:11,025 --> 00:19:13,027 Zei iemand feest? 416 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 Zo niet, dan zal ik dat doen. Feest! 417 00:19:19,200 --> 00:19:20,284 Wat is dit allemaal? 418 00:19:20,868 --> 00:19:23,371 Welkom bij ons betoverde theekransje. 419 00:19:23,454 --> 00:19:24,504 Oeh! 420 00:19:24,580 --> 00:19:26,374 Wat maakt het betoverend? 421 00:19:26,457 --> 00:19:27,875 Skoocheerius! 422 00:19:28,834 --> 00:19:30,294 Oh! [giechelt] 423 00:19:30,378 --> 00:19:31,587 Leuke spreuk. 424 00:19:32,505 --> 00:19:33,839 Ik ben nog maar net begonnen. 425 00:19:33,923 --> 00:19:35,383 Serviosa! 426 00:19:38,427 --> 00:19:39,929 Floatissimo! 427 00:19:41,222 --> 00:19:44,100 Dit is het beste theekransje Ik ben er ooit geweest. 428 00:19:44,183 --> 00:19:45,726 Naast die van mij natuurlijk. 429 00:19:47,061 --> 00:19:49,230 Wat is dat? aan je armband? 430 00:19:49,313 --> 00:19:51,190 [hijgt naar adem] Oh, niets. 431 00:19:51,273 --> 00:19:53,234 [allemaal schreeuwen] 432 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 Layla, jouw magie! 433 00:19:54,568 --> 00:19:55,618 Wat? 434 00:19:56,904 --> 00:19:59,865 -O, nee, nee, nee! -Dit is geweldig. 435 00:19:59,949 --> 00:20:01,283 Wij lijken op vogels! 436 00:20:01,367 --> 00:20:03,285 Ik ben koning van de vogels! 437 00:20:03,369 --> 00:20:04,704 Majesteit. 438 00:20:04,787 --> 00:20:07,164 Ik ben blij dat jullie twee zijn hebben plezier, 439 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 maar ik geniet hier niet van. 440 00:20:09,750 --> 00:20:12,128 De wind is mijn haar verpesten. 441 00:20:12,211 --> 00:20:14,922 Ik bedoel, ben ik niet geweest? genoeg vandaag? 442 00:20:15,673 --> 00:20:17,675 Laat iemand me naar beneden halen, alsjeblieft. 443 00:20:17,758 --> 00:20:19,301 O, dat was niet mijn bedoeling. 444 00:20:19,385 --> 00:20:21,429 Het is oké. Ik breng ze terug naar beneden. 445 00:20:21,512 --> 00:20:23,097 Undoosio! 446 00:20:23,180 --> 00:20:24,849 De wind blies ze uit de weg. 447 00:20:24,932 --> 00:20:25,982 Laat mij het proberen. 448 00:20:26,016 --> 00:20:27,066 Undoosio! 449 00:20:27,476 --> 00:20:28,986 -[Amber jammert] -Wauw! 450 00:20:29,729 --> 00:20:30,896 Het deed het weer. 451 00:20:30,980 --> 00:20:33,107 Ik denk het niet een spreuk gaat werken. 452 00:20:33,190 --> 00:20:34,859 Dus wat doen we nu? 453 00:20:34,942 --> 00:20:37,403 Layla, je kunt naar boven vliegen en pak ze. 454 00:20:37,486 --> 00:20:39,363 Ik weet het niet als dat een goed idee is. 455 00:20:39,989 --> 00:20:41,532 Hoe zit het met je amulet? 456 00:20:41,615 --> 00:20:43,826 Je zou in een vogel kunnen veranderen en pak ze. 457 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Ik zou te klein zijn. 458 00:20:45,327 --> 00:20:46,454 Maar zo schattig. 459 00:20:46,954 --> 00:20:48,289 Ik... Ik wil niet. 460 00:20:51,250 --> 00:20:52,300 Waarom niet? 461 00:20:52,877 --> 00:20:54,795 Want dan Amber zal mijn vleugels zien. 462 00:20:55,296 --> 00:20:56,589 Is dat erg? 463 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 Je zag hoe ze was met die bug eerder. 464 00:20:59,008 --> 00:21:02,052 Stel je voor wat ze gaat doen als ze mij met vlindervleugels ziet. 465 00:21:02,136 --> 00:21:04,138 Magische vlindervleugels. 466 00:21:04,221 --> 00:21:05,431 Het maakt niet uit. 467 00:21:05,514 --> 00:21:06,932 Er zijn nog steeds insectenvleugels. 468 00:21:07,016 --> 00:21:08,642 Het is onmogelijk dat ze mij leuk zal vinden. 469 00:21:08,726 --> 00:21:10,770 [Amber] Ik wacht om gered te worden. 470 00:21:12,313 --> 00:21:15,232 Layla, jouw magie maakt deel uit van wie je bent. 471 00:21:15,733 --> 00:21:19,361 Dus als je wilt dat Amber je vriend wordt, je moet jezelf zijn. 472 00:21:19,445 --> 00:21:20,571 Vleugels en al. 473 00:21:22,740 --> 00:21:23,866 Ik weet het niet, Sofia. 474 00:21:24,492 --> 00:21:25,701 Ik doe. 475 00:21:26,702 --> 00:21:28,913 En dat is het ook de enige manier om ze te redden. 476 00:21:28,996 --> 00:21:30,873 -[wind waait] -[Zane] Wauw! 477 00:21:31,457 --> 00:21:32,625 [zucht] 478 00:21:32,708 --> 00:21:34,251 Je hebt gelijk. 479 00:21:34,335 --> 00:21:35,711 Oké, ik ga. 480 00:21:37,338 --> 00:21:39,340 Wacht even! Ik kom. 481 00:21:39,423 --> 00:21:41,592 -Wauw! -Ik weet het toch? 482 00:21:42,635 --> 00:21:43,803 Tot ziens op de grond. 483 00:21:44,512 --> 00:21:45,562 [Zane oeps] 484 00:21:46,096 --> 00:21:47,146 Undoosio! 485 00:21:47,973 --> 00:21:49,350 Mijn beurt. Mijn beurt. 486 00:21:49,433 --> 00:21:50,810 [Layla] Wacht even. 487 00:21:52,061 --> 00:21:53,604 Undoosio! 488 00:21:54,104 --> 00:21:55,231 Hoi. 489 00:21:55,314 --> 00:21:57,149 Ik ben klaar om gered te worden, dank je. 490 00:22:01,487 --> 00:22:02,571 Undoosio! 491 00:22:04,740 --> 00:22:06,158 Was dat niet leuk, Amber? 492 00:22:06,159 --> 00:22:09,077 Hé, misschien kun je mij vliegen later rond het kasteel. 493 00:22:09,078 --> 00:22:10,412 Zeker. 494 00:22:12,081 --> 00:22:14,208 Ik hoop dat mijn vleugels dat niet deden je teveel lastig vallen. 495 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Maak je een grapje? 496 00:22:15,960 --> 00:22:17,962 Je vleugels zijn fantastisch. 497 00:22:18,045 --> 00:22:20,130 -Vind je ze leuk? -Waarom zou ik niet? 498 00:22:20,214 --> 00:22:21,757 Omdat je niet van insecten houdt? 499 00:22:21,841 --> 00:22:24,218 Ja, het soort dat kruipt rond in de modder. 500 00:22:24,301 --> 00:22:25,553 Maar dit... 501 00:22:25,636 --> 00:22:28,180 is het meest oogverblindende Ik heb gezien sinds... 502 00:22:28,931 --> 00:22:31,934 Nou ja, de laatste keer Ik keek in de spiegel. 503 00:22:32,017 --> 00:22:34,061 Dus we kunnen vrienden zijn? 504 00:22:34,144 --> 00:22:37,147 Een vriend van Sofia is een vriend van mij. 505 00:22:37,231 --> 00:22:38,440 Meestal. 506 00:22:38,941 --> 00:22:40,568 Maar in jouw geval zeker! 507 00:22:41,068 --> 00:22:42,118 [zucht van verlichting] 508 00:22:42,152 --> 00:22:43,279 Goed! 509 00:22:43,362 --> 00:22:45,531 Moeten we dus terug naar ons theekransje? 510 00:22:45,614 --> 00:22:48,117 Ik beloof dat ik zal gieten de thee zelf deze keer. 511 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Ach, ik vond de magie-gaat-fout deel. 512 00:22:52,162 --> 00:22:53,831 -Ik ook. -O ja! 513 00:22:53,914 --> 00:22:55,749 Oh, er zal nog steeds magie zijn. 514 00:22:56,542 --> 00:22:58,085 [James] Ja! Whoohoo! 515 00:22:58,168 --> 00:22:59,336 Dit is geweldig. 516 00:22:59,420 --> 00:23:00,754 Je bent geweldig. 517 00:23:00,838 --> 00:23:01,888 [lacht] 518 00:23:02,715 --> 00:23:03,765 Undoosio! 519 00:23:05,801 --> 00:23:06,886 Bedankt, Sofia. 520 00:23:07,386 --> 00:23:08,526 [Amber schraapt keel] 521 00:23:08,554 --> 00:23:09,680 Pardon. 522 00:23:10,180 --> 00:23:12,099 Mag ik ook meerijden? 523 00:23:12,182 --> 00:23:13,726 Echt? Oké. 524 00:23:14,476 --> 00:23:17,062 Kijk, ik wist dat ze je leuk zou vinden precies zoals je bent. 525 00:23:18,564 --> 00:23:19,614 Laten we vliegen! 526 00:23:19,648 --> 00:23:20,698 Floatissimo! 527 00:23:22,276 --> 00:23:23,652 [Amber] O! [gilt] 528 00:23:23,736 --> 00:23:26,363 Rommelig haar, en het maakt mij niet uit! [lachen] 529 00:23:26,447 --> 00:23:29,575 Oké. [beiden lachen] Kom op. Ja! 530 00:23:29,658 --> 00:23:31,577 -[Amber] Wauw! -[beiden lachen] 531 00:23:31,627 --> 00:23:36,177 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0